Ben bezig in Leven en Lot van Vasili Grossman, geweldig boek. Maar nou lees ik op pagina 454: "Hoe machtig en sterk is het simpele instinct dat leeft in de ziel van een vrouw". Dat mag niet eens meer op een scheurkalender.
Nou zie ik op het titelblad dat het boek vertaald is door Froukje Slofstra, zo heette de moeder van een middelbare-schoolvriend, op wie dit citaat eigenlijk wel van toepassing was. Ingewikkeld hoor. Zou zich op latere leeftijd bekwaamd hebben in vertalingen uit het Russisch? Nadat ze uitgekeken was op haar borduurwerkjes?
Kijk trouwens naar die foto van Grossman, met op de achtergrond zo te zien een enorme ontploffing. Kennelijk deerde hem dat niet. Het gaat er ook nogal ruig aan toe in zo'n oorlog.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten